Фамилия Матейшын звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — Матейша, одна из производных, уменьшительно-ласкательных форм имени Матвей (церковная форма — Матфей). В переводе с древнееврейского это имя означает «дарованный богом», «дар Яхве». Так что в глубине любой фамилии этого гнезда лежит пожелание божественного дара, которое родители вкладывали в имя ребёнка.

Сам разбор фамилии показывает, как работала народная словообразовательная модель. Сначала от полного имени Матвей возникла обиходная форма Матейша — так могли звать человека в семье или в тесном кругу. А уже от этого прозвищного имени образовалась фамилия с типичным для славянских языков притяжательным суффиксом -ын (в русской традиции чаще пишут -ин). Суффикс этот отвечал на вопрос «чей?»: Матейшын — значит «сын Матейши», «ребёнок того, кого звали Матейшей». Со временем потомок человека с таким именем закрепил за собой и своей семьёй это обозначение, и оно превратилось в наследственную фамилию.

Интересно, что форма с буквой «ы» после шипящей выдает не великорусское, а скорее западнославянское или белорусское влияние. В русском языке после «ш» обычно пишут «и» (Матейшин), а вот написание Матейшын встречается в польских, украинских и белорусских документах, где твёрдость согласного передают именно через «ы». Это важная деталь: она может указывать на географию предков — западные губернии Российской империи или земли Речи Посполитой, где фамилия бытовала в таком виде.

По сути, перед нами типичная «патронимическая» фамилия, то есть образованная от имени отца. Таких фамилий — большинство в русском и соседних славянских языках. Но если Иванов или Петров встречаются на каждом шагу, то Матейшын остаётся редкой, локальной. Она не получила широкого распространения, потому что и само имя Матейша не стало таким же частым, как, скажем, Матюша. Это делает фамилию ценной для генеалогов: по ней можно проследить путь конкретной семьи, которая когда-то жила на стыке культур и сохранила в своём написании память о родном говоре.