Фамилия Матичен — одна из тех, что сразу выдают свою географию: она почти наверняка южнославянская, скорее всего сербская или хорватская. Её выдает суффикс -ич, который в сербскохорватском языке выполняет ту же роль, что русское -ов или -ин: он образует отчества и фамилии, указывая на принадлежность к роду. Фамилии на -ич в этом регионе настолько распространены, что их называют «ич-фамилиями», и Матичен — один из таких примеров, хотя и с интересным нюансом.

Основа фамилии — Матич. Это краткая форма от распространённого имени Матия, которое является южнославянским аналогом русского Матвей (от древнееврейского Маттитьягу — «дар Яхве»). Таким образом, Матичен буквально значит «сын Матича» или «потомок Матича». Своеобразный сдвиг ударения или местный диалектный говор могли превратить более ожидаемое Матичич в более компактное Матичен, где суффикс -ен выступает как вариант -ич, встречающийся в некоторых сербских говорах (например, в Боснии и Герцеговине).

Если говорить о социальном контексте, то фамилии на -ич в XIX веке были широко распространены среди всех слоёв южнославянского общества — от крестьян до горожан и священников. Матичен не указывает на какое-то конкретное ремесло или сословие, а просто фиксирует родовую связь с человеком по имени Матия. В России эта фамилия встречается редко и, скорее всего, попала сюда с волнами миграции из Югославии в XX веке или через смешанные браки. По звучанию её можно спутать с украинскими или польскими фамилиями на -енко, но происхождение у неё другое — чисто балканское.