Фамилия Матияшь — довольно редкая и, на первый взгляд, загадочная. Её происхождение почти наверняка связано с личным именем, но не с привычным русским Матвей, а с его западной формой. Ключ к разгадке — в окончании «-яшь», которое нехарактерно для исконно русских фамилий, образованных от полных форм имени (там мы ждали бы Матвеев или Матюшин). Суффикс «-яшь» — это румынизированная или молдавская версия суффикса «-еску» (вроде румынской фамилии Матияш). В русском языке такое окончание появилось в результате адаптации фамилий из Бессарабии, Буковины или Галиции — регионов, где столетиями жили рядом молдаване, румыны и украинцы.

Основа «Матий» или «Матяш» — это простонародная форма христианского имени Матфей (от древнееврейского Матитьягу — «дар Яхве»). В польском, украинском и румынском языках имя звучало как Maciej, Matiaş или Матяш. Фамилия Матияшь, скорее всего, образована от этой уменьшительной или обиходной формы напрямую, без дополнительных русских суффиксов принадлежности. Иными словами, предка звали Матияш, а его потомки стали Матияшь — по модели, распространённой у румын и молдаван (фамилия давалась по имени отца в неизменной форме).

Географически фамилия тяготеет к юго-западу бывшей Российской империи. Её можно встретить в Черновицкой области Украины, в Молдове и в Приднестровье. В центральной России она — большая редкость. Социальный контекст: такая фамилия могла принадлежать крестьянину или мещанину из многонациональных местечек Подолья или Бессарабии, где православные, католики и иудеи жили бок о бок. В отличие от фамилий на «-ов», которые в этой среде часто давали по отчеству, форма Матияшь сохраняет живое звучание прозвища или имени, без переделки на великорусский лад.

Интересная деталь: в румынском языке ударение в слове Matiaş падает на последний слог (Матия́ш), а в русском, скорее всего, сместилось на второй — Матия́шь. Это типичный пример того, как фамилия меняет произношение при переходе из одной языковой среды в другую. Если бы фамилия была польской, она звучала бы как Матяшевич или Мацеёвский, но суффикс «-яшь» выдаёт именно южный, балкано-карпатский след.