Фамилия Матлашук ведет свое начало от прозвища Матлаш. В основе, вероятно, лежит украинский глагол «матляти» — «много говорить, болтать». Так могли прозвать говорливого человека, пустослова или того, кто любил подолгу разглагольствовать. Прозвище Матлаш, изначально присоединенное к наследственному имени, со временем полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных документах, закрепившись за родом.

Сама фамилия образована по типичной для западноукраинских земель модели: к основе Матлаш- добавили уменьшительный суффикс -ук. Такие фамилии с окончанием -ук/-юк массово возникали в Подолье, на Волыни и в Прикарпатье и означали «сын такого-то» или «младший из рода». То есть Матлашук — буквально «сын Матлаша», потомок того самого болтливого предка.

Любопытно, что корень «матл-» в украинских говорах не ограничивался одним значением. В некоторых регионах «матляти» означало также «мешкать, медлить», а в польском языке находим схожее по звучанию matłać — «мять, комкать». Поэтому не исключено, что прозвище Матлаш могло относиться к человеку неторопливому или, наоборот, небрежному в делах. Но версия с болтливостью остается основной: именно она зафиксирована в народной традиции и лучше всего объясняет появление такого прозвища.

Фамилия Матлашук почти не встречается за пределами Украины и пограничных с ней областей Польши и Беларуси. Это говорит о том, что род долго оставался на одном месте, не мигрируя в поисках лучшей доли. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию чаще всего носили крестьяне и мещане — люди, чья родословная не попадала в дворянские гербовники, но сохранилась в церковных записях.

Сегодня Матлашуки живут преимущественно в Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областях, а также в диаспоре в Канаде и Аргентине, куда их предки уезжали в начале XX века. Если вы носите эту фамилию, то с высокой долей вероятности ваши корни — в украинском селе, где когда-то жил человек, которого за словоохотливость прозвали Матлашем.