Фамилия Матньязов — редкий случай, когда основа прозрачна, а путь её превращения в фамилию неочевиден. В ней легко угадывается арабское имя Матн (Matn), что в переводе означает «твёрдость», «прочность», «крепость». Однако в русской ономастике эта фамилия — почти наверняка не прямое заимствование, а результат сложного взаимодействия тюркских и арабо-персидских традиций именования.

Ключ к разгадке — в суффиксе. Форма «Матньязов» образована по тюркской модели: к основе Матн добавлен компонент «-ьяз» (искажённое «-йаз» или «-яз»), который восходит к персидскому «задэ» (рождённый, потомок). В тюркских языках, особенно в узбекском, туркменском, каракалпакском, этот элемент часто превращается в «-яз» или «-ёз». Таким образом, Матньязов буквально означает «потомок Матна», «сын Матна». Финальный русский суффикс «-ов» — чисто канцелярская русификация, добавленная при записи фамилии в документах Российской империи или СССР.

Имя Матн в арабо-мусульманском мире не было широко распространённым личным именем, но встречалось как прозвище или вторая часть составного имени (например, Матнулла — «твёрдость Аллаха»). Носитель такого прозвища мог быть человеком несгибаемого характера, физически крепким или просто надёжным, на кого можно положиться. В тюркской среде, где арабская лексика активно впитывалась через ислам, имя или прозвище Матн давали с тем же смысловым оттенком.

Географически фамилия Матньязов почти наверняка происходит из Средней Азии, скорее всего, из узбекской или каракалпакской среды. Встречаемость её крайне низкая, что указывает на локальный характер: вероятно, родоначальник был заметным человеком в своём кишлаке или ауле, и его прозвище закрепилось за потомками именно в этой местности. Попытки связать фамилию с русским словом «матня» (часть сети или штанов) лингвистически несостоятельны — суффиксальная структура и семантика не совпадают.

Таким образом, Матньязов — это не случайное сочетание звуков, а чёткая генеалогическая формула: «мы — потомки того, кого звали Твёрдым». Фамилия сохранила в себе и арабский корень, и тюркский способ обозначения родства, и русский бюрократический суффикс — три культурных слоя в одном слове.