Фамилия Матрынова — одна из тех, где написание и произношение расходятся, что и становится ключом к её происхождению. В основе, скорее всего, лежит не «Матрына», а народная форма имени Матрёна. В русских говорах, особенно на севере и в центральных областях, имя Матрёна (каноническое Матрона) часто произносили как «Матрёна» или «Матрына» — с редукцией гласного. Фамилия Матрынова, таким образом, образована от прозвищной формы имени Матрына по стандартной модели: имя → притяжательное прилагательное с суффиксом -ов- (чей? — Матрынов) → фамилия.

Суффикс -ов- указывает на принадлежность: «сын Матрыны» или «из семьи Матрыны». Само имя Матрона (лат. matrona — «знатная замужняя женщина», «мать семейства») в русской традиции стало очень распространённым, особенно в крестьянской среде. Поэтому предок носителя фамилии мог быть сыном или внуком женщины по имени Матрёна, которую в быту звали Матрыной. Важно: фамилия закрепилась именно в женской форме, что не редкость для русских фамилий, образованных от женских имён (например, Марьин, Натальин). Это говорит о том, что в основе лежит не мужское имя, а именно женское.

Географически фамилия Матрынова встречается в центральных и северных регионах России, где имя Матрёна было особенно популярно. Встречается и вариант написания с «ё» — Матрёнова, но форма с «ы» фиксирует именно диалектное произношение. В дореволюционных переписях, где грамотность была невысока, писарь мог записать фамилию на слух, что и дало вариант Матрынова. Таким образом, если вы носите эту фамилию, ваш предок по женской линии, скорее всего, был связан с женщиной по имени Матрёна — возможно, матерью, бабушкой или женой, в честь которой и назвали род.