Фамилия Мацияшко — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -ишк-, -ишко. Этот суффикс, часто встречающийся в западных и центральных регионах Украины, обычно указывает на принадлежность к роду или несёт уменьшительно-ласкательный оттенок, но в фамилиях он закрепился как патронимический (указывающий на отца). Таким образом, Мацияшко — это, скорее всего, «сын Мация» или «потомок Мация».

Основа фамилии — Маций. Это народная, сокращённая форма от канонического имени Матвей (от древнееврейского «Маттитьяху» — дар Яхве). В украинском языке имя Матвей приобрело формы Матій, Маць, Мацій. От последней и пошла фамилия Мацияшко. Сравните с другими украинскими фамилиями той же модели: Грицишко (от Гриць — Григорий), Павлюшко (от Павлюк — Павел), Іванишко. Суффикс -ишко здесь не уменьшительный, а патронимический — он указывает на прямую связь с отцом.

Географически фамилия Мацияшко наиболее плотно закреплена на западе Украины, особенно в Ивано-Франковской, Тернопольской и Львовской областях. Это зона, где активно бытовали фамилии на -ишко. В польском языке есть близкая по звучанию фамилия Maciaszko, но в украинском варианте корень сохранил именно «ц» (Мацій), что отличает её от польского «сь» (Maciej).

По сословному происхождению фамилия Мацияшко — крестьянская. В дореволюционных метрических книгах Галичины такие фамилии встречаются у селян, реже — у мещан. Дворянских корней у неё нет, что типично для фамилий на -ишко: эта модель была распространена в среде простого люда, где отчество на -ишко заменяло полное отчество.

В написании фамилии есть одна особенность: в украинском языке она пишется как Маціяшко, а в русской передаче буква «і» заменяется на «и». Встречаются также варианты с одной «ш» — Мацияско, но это уже искажение, так как суффикс требует именно -ишк-.

Таким образом, фамилия Мацияшко — это типичный украинский патроним, образованный от имени Матвей через его народную форму Маций. Она рассказывает о том, что предки носителя жили на западе Украины, были крестьянами и носили отчество, которое со временем закрепилось как фамилия.