Фамилия Мацийовский — один из тех случаев, где с первого взгляда ясна и модель образования, и исходное имя, но за привычным «-ский» скрывается любопытная географическая и языковая деталь. Основа здесь — имя Маций, которое является польской и западноукраинской формой канонического имени Матфей (или Матвей). Уменьшительно-ласкательный вариант Маций (Maciо) в польской традиции был широко распространён, а суффикс «-овский» (в оригинале -owski) — классический признак шляхетской или дворянской фамилии, указывающий на владение местностью или происхождение из неё. Таким образом, Мацийовский изначально — «тот, кто с хутора или поместья Мация».

Однако ключевая особенность — написание через «ио» (Мацийовский, а не Мацевский или Мацёвский). Оно чётко указывает на польское происхождение: в польском языке сочетание «io» передаёт звук, близкий к русскому «ё» (Maciowski читалось бы как Мацёвски), но при записи кириллицей эту фонетику часто передавали буквосочетанием «ийо» или «ио», чтобы сохранить чтение. В украинской традиции фамилия могла бы писаться как Мацiовський, что подтверждает её ареал — бывшая Речь Посполитая, особенно Подляшье, Волынь и Галичина.

С точки зрения социальной истории, фамилия на «-ский» не гарантирует дворянства, но указывает на высокую вероятность того, что предок был не крестьянином, а мелким шляхтичем или управляющим. Если же фамилия возникла позже, в XIX веке при массовой паспортизации, её могли дать по названию села Мацюв или Мацево — такие топонимы встречаются в Польше и Западной Украине. В любом случае, человек с фамилией Мацийовский с большой вероятностью имеет корни в западнославянской среде, где имя Матвей переделали в короткое и обиходное Маций.