Фамилия Матвиечко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превратила каноническое имя в фамилию. В её основе лежит крестильное имя Матвей (древнееврейское Маттитьяху — «дар Яхве», то есть «Богом данный»). Но если в русской традиции от этого имени пошли Матвеевы, то здесь сработал уменьшительно-ласкательный суффикс -ечк- (в украинском произношении -ечк-), который в сочетании с окончанием -о дал фамилию, буквально означающую «маленький Матвей» или «сын Матвея». По сути, это та же модель, что и в фамилиях Тимошечко, Иванечко, Данилечко — все они указывают на прямую связь с конкретным человеком по имени.

Географически фамилия почти наверняка западного или центральноукраинского происхождения. Суффикс -ечк- (в отличие от более распространённого -енк- или -ук/-юк) встречается реже и чаще фиксируется в исторических областях Подолья, Волыни и Галичины. Там же, в метрических книгах XIX века, можно найти не только Матвиечко, но и варианты написания — Матвиечко, Матвеечко, где чередование «в» и «ф» объясняется местным произношением (так называемое «в» краткое, близкое к «ў»).

Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Фамилии на -ечко в массе своей не дворянские: они формировались в среде сельского населения, где отчество или прозвище по отцу становилось родовым именем. Если бы предок был шляхтичем или священником, фамилия, вероятно, приняла бы форму Матвеевский или Матвиенко — с более «официальными» суффиксами. Матвиечко же звучит по-домашнему, как называли в семье или в общине: «чей ты?» — «Матвиев», то есть Матвиев сын, а со временем — Матвиечко.

Любопытная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов, которые склоняются (Матвеев — Матвеева), Матвиечко остаётся неизменяемым в мужском и женском роде. Это типично для украинских фамилий на -о, и при переезде в русскоязычную среду это часто вызывало путаницу в документах. Носитель фамилии мог столкнуться с тем, что его записывали то как Матвиенко, то как Матвеечко — унификация по паспортному столу не всегда щадила диалектные формы.