Фамилия Матяшин в основе своей — отголосок имени Матвей, точнее, его народной, нецерковной формы Матяша. Так на Руси могли звать Матвея в быту, в кругу семьи и соседей, а уж от этого прозвища-имени и пошел привычный нам фамильный суффикс -ин, указывающий на принадлежность: Матяшин значит «сын Матяши». Само имя Матвей — еврейского происхождения, и переводится оно как «дарованный богом», что делает фамилию носителем древнего библейского смысла.

Любопытно, что форма Матяша особенно прижилась у западных славян, в первую очередь у поляков. Это не случайно: польское влияние на русские говоры, особенно в западных и юго-западных регионах, было сильным, и уменьшительные имена с окончанием -ша (Матвей → Матяша, а по аналогии, скажем, Яков → Яша) там встречались чаще. Поэтому можно предположить, что предки Матяшиных могли жить на территориях, где польская культура соседствовала с русской, — например, в Смоленской, Брянской или западных уездах.

Впрочем, есть и другая, менее очевидная версия происхождения. Польский язык знает слово matacz — «мошенник, плут». Если допустить, что фамилия образована не от имени, а от прозвища, то Матяшиным могли прозвать человека хитрого, изворотливого, себе на уме. Однако эта гипотеза выглядит слабее: прозвища с негативным оттенком, как правило, давались за конкретную черту характера или поступок, но в данном случае имя Матяша было настолько распространено, что объяснять фамилию через matacz — значит искать сложное там, где простое лежит на поверхности.

Сам суффикс -ин в фамилии — типичный для русской ономастики, он отвечает на вопрос «чей?» и закрепился в фамилиях, образованных от основ на -а/-я. Это отличает Матяшина от, скажем, Матвеева или Матюхина, хотя все они восходят к одному корню. Так что, если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш далекий предок носил имя Матвей, а в обиходе его звали Матяшей — и это имя закрепилось за его потомками навсегда.