Фамилия Мавлитов — нечастая, но её происхождение довольно прозрачно, если знать один нюанс. Она явно восходит к арабскому имени Мавлют (вариант Мавлюд, Маулид). В основе лежит корень с общим значением «рождение», «появление на свет». В мусульманской традиции этим словом называют день рождения пророка Мухаммеда — Маулид ан-Наби. Соответственно, имя Мавлют (или Мавлит) могли дать мальчику, родившемуся в этот праздничный месяц, либо просто как благопожелательное имя, связанное с радостным событием.

Главная особенность фамилии — суффикс -ов. Он указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Мавлитов, то есть сын или потомок человека по имени Мавлют. Это говорит о том, что фамилия сформировалась в среде, где татары, башкиры или представители других тюркских народов уже переходили на русскую патронимическую систему. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях.

Есть и менее вероятная, но возможная версия. В некоторых тюркских языках «мавлыт» могло быть диалектным вариантом слова «мавля» (господин, святой) или прозвищем, данным человеку со спокойным, «благословенным» характером. Однако связь с именем Мавлют остаётся главной и самой логичной — она подтверждается и тем, что в тех же регионах встречаются фамилии Мавлютов, Мавлюдов, Маулитов, все они однокоренные.

Написание через «и» — Мавлитов, а не Мавлютов — может сбивать с толку. Но это всего лишь результат фонетического смягчения: в разговорной речи «ю» перешло в «и» (сравните: «ключ» и диалектное «клич»). Поэтому не стоит искать в основе имя Мавлит — его не существует. Правильно читать фамилию как производную от Мавлют, просто в более «облегчённом» произношении, которое и закрепилось в паспорте.