Фамилия Мазирка — редкий пример, когда прозвище, лёгшее в основу, сохранилось почти без изменений, а суффикс указывает на польское или белорусское происхождение. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, -ин или -ский, формант -ка характерен для западнославянской модели: так образовывали прозвища, а потом и фамилии, например, в Польше, Беларуси и на западе Украины. В русской среде такие фамилии часто «обрусевали», добавляя окончания, но Мазирка устояла в исходном виде.

Основа фамилии — прозвище Мазирка, которое могло возникнуть от глагола «мазать». В старину мазирами называли маляров, красильщиков или тех, кто работал с дёгтем и смолой — например, смазывал колёса телег. Это ремесленное прозвище, прямое и без переносного смысла. В юго-западных говорах слово «маз» означало «сажа, грязь», так что прозвище могло относиться к неопрятному человеку, но вторая версия менее вероятна: в фамилиях ремесленные обозначения встречаются чаще, чем бытовые обзывательства.

Есть и другая, более редкая гипотеза: связь с польским словом «mazur» — житель Мазовии. В этом случае Мазирка — вариант фамилии Мазур или Мазурка, где корень изменился под влиянием местного произношения. Однако прямых доказательств этой версии нет, и в ономастических справочниках она не фигурирует. Основной линией остаётся ремесленное происхождение.

Географически фамилия Мазирка встречается в основном в западных регионах России, а также в Беларуси и на востоке Польши. В дореволюционных переписях она фиксировалась среди мещан и крестьян — сословий, где прозвища переходили в фамилии стихийно, без участия чиновников. Дворянских родов с такой фамилией не известно, что подтверждает её простонародный корень.

Сравните с однокоренными: Мазилов, Мазиков, Мазур — все они восходят к той же основе «мазать», но различаются суффиксами и географией. Мазирка стоит особняком: её окончание — не уменьшительное, а указательное, как в польских прозвищах (ср. Коваль — Ковалька). Так что предки носителя этой фамилии могли быть не просто малярами, а выходцами из западнославянских земель, сохранившими в фамилии память о ремесле и регионе.