Фамилия Мазурова — женская форма, мужская — Мазуров. В основе лежит прозвище Мазур. Самый прямой путь — от названия жителя Мазовии, исторической области на северо-востоке Польши. Прозвище Мазур давали человеку, который оттуда пришёл или говорил с характерным мазурским акцентом. В русских говорах слово «мазур» долго сохраняло этнический оттенок: поляка, выходца с запада.

Но здесь не обошлось без языковой игры. В народе прозвище могли переосмыслить. Глагол «мазурить» означал заниматься мелким воровством, особенно на ярмарках. «Мазурики» — шулера и карманники. Отсюда версия: прозвище Мазур мог получить пронырливый человек, ловкач. Третья линия — от глагола «мазать», то есть пачкать. Мазуром называли неряху, замарашку, того, кто ходит в грязном.

Суффикс -ов в фамилии Мазурова — стандартный русский патроним, указывающий на принадлежность роду Мазура. То есть Мазуровы — это «дети Мазура». Какая из трёх версий верна для конкретной семьи — без генеалогического расследования не скажешь. Но этническая (выходец из Мазовии) — самая устойчивая документально: фамилия Мазуров встречается в старых писцовых книгах, где человека записывали «Мазур», то есть поляк. Две другие — народные, бытовые переосмысления, которые могли закрепиться за прозвищем уже на русской почве.