Фамилия Мефтахутдинова — яркий пример того, как исламская культурная традиция закрепилась в русском ономастиконе. В основе лежит мужское имя Мефтахутдин, которое имеет арабские корни и переводится как «ключ веры» или «отмычка религии» (от «мифтах» — ключ и «дин» — вера, религия). Таким образом, фамилия напрямую связана с религиозным титулом или прозвищем, данным человеку, который, возможно, был духовным наставником, открывающим путь к вере, или же просто получил такое имя при рождении в честь почитаемого святого.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность, то есть «Мефтахутдинова» — это «дочь/жена Мефтахутдина». Такая модель образования типична для русских фамилий, но здесь она наложена на татаро-башкирскую основу, что характерно для народов Поволжья и Приуралья, где ислам был распространён с давних времён. Фамилия нередко встречается среди татар, башкир, а также в смешанных русско-тюркских семьях, особенно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях.

Интересно, что имя Мефтахутдин не было широко распространённым, а скорее книжным или присущим определённым сословиям — муллам, учителям медресе. Поэтому носители фамилии, скорее всего, происходят из среды мусульманского духовенства или зажиточных крестьян, которые могли дать ребёнку такое звучное, богословское имя. В отличие от более простых имён (например, Миннебай или Габдулла), Мефтахутдин подчёркивало образованность и религиозный статус семьи.

В написании фамилии часто встречается вариация через «е» — Мефтахутдинова, хотя в татарском языке возможен и вариант с «и» в первом слоге (Мифтахутдинова). Это связано с особенностями произношения: в разговорной речи гласная редуцируется, а на письме закрепился тот вариант, который был записан в метрических книгах при первом учёте. В целом, фамилия редкая, но её корень «Мефтах/Мифтах» хорошо известен в мусульманском мире, образуя целое гнездо родственных фамилий: Мифтахов, Мифтахутдинов, Мифтахова.