Фамилия Мелиневский звучит так, будто за ней прячется что-то сладкое или, наоборот, хлопотное. И то и другое предположение имеет право на жизнь, но давайте разбираться по порядку.

Наиболее вероятная версия возводит фамилию к мужскому крестильному имени Мелентий. Имя это греческое, и в переводе на русский означает «заботник, хлопотун». В основу фамилии легла не полная, а производная, народная форма этого имени — Мелиня. Так на Руси могли звать человека в быту, в кругу семьи и соседей, а уже его потомки, чтобы указать на родство, стали Мелиневскими. Суффикс -ский в данном случае указывает на принадлежность к роду или, возможно, к месту, где жил человек по прозвищу Мелиня, но корень всё же именной.

За именем Мелентий стоит богатая церковная история. Его носили несколько почитаемых святых: преподобный Мелетий Валлисиот, святитель Мелетий — архиепископ Антиохийский, святитель Мелетий — архиепископ Харьковский и Ахтырский, а также мученик Мелетий Стратилат и праведный Мелетий. Такое количество небесных покровителей делало имя частым в святцах, а значит, и распространённым среди простых людей, которые не всегда произносили его книжно, отсюда и появилась форма Мелиня.

Существует и альтернативная, менее распространённая гипотеза. Согласно ей, фамилия могла образоваться от женского имени Мелина. Это имя также пришло из греческого языка и переводится более поэтично: «милая», «сладкая, как мёд» или даже «айва». В этом случае фамилия указывала бы на то, что человек является потомком женщины по имени Мелина. Однако для русской ономастики образование фамилий от женских имён в общем массиве встречается реже, чем от мужских, поэтому первая версия выглядит убедительнее. К тому же, мужское имя Мелентий с его производной формой Мелиня даёт более естественную словообразовательную цепочку.

Если принять версию о женском имени, то фамилия звучит необычно мягко и лирично. Но если опираться на строгие законы образования русских фамилий, то «хлопотун» Мелентий — более надёжный предок для Мелиневских. В любом случае, фамилия эта редкая и книжная по своему происхождению, что выделяет её на фоне более массовых фамилий, образованных от прозвищ или профессий.