Фамилия Мелиссин звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение почти наверняка связано не с крестьянским прозвищем, а с книжной, церковной или греческой средой. В основе лежит греческое слово «мелисса» (μέλισσα) — «пчела». В древнегреческой мифологии так звали нимф, а в христианской традиции это устойчивый образ трудолюбия, сладости и церковного единства. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мелиссин буквально означает «сын Мелиссы» или «человек из рода Мелиссы».

Однако важно понимать: Мелисса в качестве личного имени в России была редкостью. Чаще всего такие фамилии давались в духовных училищах и семинариях. С конца XVIII века будущим священникам нередко меняли «простонародные» фамилии на благозвучные греческие или латинские — так появлялись Мелиссины, Аполлоновы, Гиацинтовы. То есть предок-носитель фамилии скорее всего был выпускником духовной семинарии, получившим фамилию по своему успеваемости или по желанию наставника. Прямых аналогов в крестьянской среде у этой фамилии нет.

Второй, менее вероятный путь — греческое происхождение. Фамилия Мелиссин (Μελισσηνός) встречается в Греции, в том числе среди византийской аристократии. Если предок был выходцем с Балкан или из греческих поселений Причерноморья, фамилия могла сохраниться в исходной форме. Но для русских земель это скорее исключение.

Фамилия редкая, нечастотная. В дореволюционных адрес-книгах и справочниках она встречается в основном у лиц духовного звания и дворян, получивших образование. В современной России её носители — потомки тех самых семинаристов или греческих переселенцев. Написание двойное «с» — калька с греческого, а не опечатка: в оригинале слово пишется с двумя сигмами.