Фамилия Мельконовицкая — яркий пример того, как сложная словообразовательная цепочка может скрывать простое начало. В основе лежит имя Мелькон — армянская форма канонического имени Мелхиседек (от древнееврейского «царь правды»). Имя это в армянской среде было распространено, а его носители, переселяясь в разные регионы Российской империи, давали начало фамилиям. Но здесь интересно другое: суффикс -овицк- явно указывает на то, что фамилия сформировалась не в армянской, а в восточнославянской языковой среде. Это типичный польский или западнорусский суффикс принадлежности к месту (-овицкий, -овицкая), который добавляли к именам, чтобы обозначить «из рода такого-то» или «выходец из такого-то поселения».

Вероятнее всего, фамилия Мельконовицкая возникла в тех регионах, где смешивались армянские и польские (или украинские) традиции — на Правобережной Украине, в Подолье, Волыни, а также в Бессарабии. Переселенцы-армяне, оседая в местечках, получали прозвище по имени главы семьи: «Мельконов сын», а затем, при переходе на фамильный суффикс -ский, оно превращалось в Мельконовицкий. Женская форма Мельконовицкая — это либо фамилия замужней женщины, либо дочери, которая носила отцовскую фамилию.

Таким образом, фамилия — не дворянская, а скорее мещанская или купеческая, типичная для городских армянских общин Речи Посполитой и юго-западных губерний. Носительницы этой фамилии — потомки армян, которые в XVI–XVIII веках ассимилировались в славянской среде, сохранив имя предка, но оформив его по местным правилам. Встречается фамилия редко, что подтверждает её локальный, почти «штучный» характер: она возникла в одном или нескольких соседних селениях и не получила массового распространения.