Фамилия Мелкумщва — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает её происхождение. Перед нами, скорее всего, искажённая запись фамилии Мелкумова (или Мелкумян) на русский лад. Ключ к разгадке — основа «Мелкум». Это вариант армянского имени Мелкум, которое в свою очередь восходит к библейскому имени Мелхиседек или к арабскому Малик (царь, владыка). В армянской традиции суффикс «-ян» (или «-янц») означает принадлежность к роду, а фамилии на «-ов» появлялись при русификации, когда к армянской основе добавляли русский патронимический суффикс.

Странное окончание «-щва» — явная описка или ошибка переписчика. В русских документах XIX — начала XX века армянские фамилии часто записывали на слух, и «Мелкумщва» могла появиться из «Мелкумшва» (где «шва» — искажённое «-ова»). Другой вариант: если фамилия оканчивается на «-шва», это может быть грузинское влияние (ср. фамилии на «-швили»), но для «Мелкум» такое окончание нетипично. Правдоподобнее всего версия, что перед нами гибрид: армянское имя + русский суффикс, записанный с ошибкой.

Географически носители фамилии Мелкумов (и её вариантов) встречаются в Армении, Грузии и на юге России, куда переселялись армяне в XIX веке. Предки человека с фамилией Мелкумщва могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — конкретное занятие по фамилии не определяется, так как в основе лежит имя, а не профессия.

Самое ценное в этой фамилии — её написание. Оно — живая иллюстрация того, как бюрократическая ошибка или диалектное произношение могут создать уникальную форму, которую потом передают по наследству. Если вы ищете свои корни, стоит проверить архивные записи под вариантами Мелкумов, Мелкумян и даже Мелкумшвили — это повысит шансы найти предков.