Фамилия Мифтяхдинова — женская форма фамилии Мифтяхдинов, и её разумнее рассматривать в мужском варианте, от которого она образована. Мифтяхдинов — фамилия тюркского происхождения, и её ключ — в сложной арабской основе, которая через исламскую культуру пришла в быт народов Поволжья и Урала.

Основа фамилии — мужское личное имя Мифтяхдин. Оно составное: первая часть «мифтах» (араб. مفتاح) означает «ключ», вторая — «дин» (араб. دين) — «вера, религия». Вместе имя переводится как «ключ веры» или «ключ к религии». Это типичное для мусульманских имён сложение, где «ключ» символизирует открытие, начало пути, а «дин» указывает на ислам. Такие имена были особенно распространены среди татар и башкир, реже — у народов Кавказа.

Суффикс «-ов» (а в женской форме «-ова») — русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках активно закреплялся за нерусскими фамилиями при документальном учёте. В данном случае он означает «сын Мифтяхдина» или «принадлежащий Мифтяхдину». То есть фамилия Мифтяхдинов — это русифицированная форма отчества, а не исконно тюркская родовая модель.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям, где исторически проживают татары и башкиры. Встречаемость невысокая — это не массовая фамилия вроде Ахметов или Сафин, что говорит о её относительно позднем закреплении или о локальном бытовании в конкретном роду. Встречается также вариант Мифтяхдинов с ударением на второй слог — это особенность татарского произношения, где ударение часто падает на последний слог основы.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии — потомки людей, получивших имя с явным религиозным подтекстом. Это мог быть мулла, учитель медресе или просто верующий человек, чей отец или дед хотел подчеркнуть приверженность исламу. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по ремеслу (Кузнецов) или внешности (Белов), Мифтяхдинов — прямая отсылка к духовному смыслу.