Фамилия Мифтяхдинов — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к мусульманскому имени, образуя фамилию по общероссийской модели. В основе лежит татарское или башкирское мужское имя Мифтяхдин (варианты: Мифтахетдин, Мифтахутдин). Оно сложное, арабского происхождения, и переводится как «ключ веры» или «ключ религии» (от «мифтах» — ключ и «дин» — вера, религия). Имя давали с пожеланием, чтобы человек стал «открывающим врата веры», то есть благочестивым мусульманином, знатоком ислама.

Русский патронимический суффикс -ов превратил имя отца в фамилию сына: «чей?» — Мифтяхдинов, то есть потомок Мифтяхдина. Такая модель — имя + -ов — типична для русских фамилий, но в Поволжье и Приуралье, где веками жили татары и башкиры, она стала основной и для местных мусульманских родов. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века можно встретить и более раннюю форму — Мифтяхдин, без суффикса, когда фамилия ещё не устоялась и совпадала с личным именем.

Интересная деталь: в некоторых диалектах и при быстром произношении имя Мифтахетдин теряло слог, превращаясь в Мифтяхдин. Поэтому фамилия Мифтяхдинов — это, скорее всего, сокращённый вариант от полного Мифтахетдинов. Обе фамилии встречаются, но первая — более компактная и частотная. Географически фамилия привязана к Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям — регионам с давними татаро-башкирскими общинами.

Сословно предки носителя фамилии могли быть как крестьянами, так и муллами или торговцами — имя «ключ веры» нередко давали в семьях, где ценили религиозное образование. Однако точных данных о дворянстве или купечестве по этой фамилии нет: она оставалась в основном народной, что не умаляет её звучной семантики.