Фамилия Мигдальский — одна из тех, где внешняя прозрачность обманчива. На первый взгляд она кажется связанной с чем-то сладким или библейским, но на деле её корни уходят в польскую или украинскую топонимику, а не в еврейскую традицию, как можно было бы предположить.

Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение в Польше и на западе Российской империи. Такие фамилии обычно давали по названию родового поместья или местечка. Основа «Мигдал» почти наверняка восходит к польскому «migdał» — миндаль. Однако это не значит, что предок торговал орехами. Скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта, где росло много миндальных деревьев или который ассоциировался с миндалём. В Польше и на Западной Украине действительно существуют топонимы вроде Мигдалов или Мигдаль, пусть и не самые крупные.

Вторая, менее вероятная версия — связь с ивритским словом «мигдаль» (башня). Эта гипотеза возникает из-за внешнего сходства, но она слаба по двум причинам. Во-первых, суффикс -ский нехарактерен для восточноевропейских еврейских фамилий — у ашкеназов преобладают -ман, -берг, -штейн или немецкие модели. Во-вторых, фамилия Мигдальский практически не встречается в традиционных еврейских общинах, а распространена среди поляков и украинцев.

Интересная деталь: в польском языке «migdał» имеет и переносное значение — «неженка», «изнеженный человек». Теоретически прозвище могло закрепиться за мягким, утончённым человеком, но для фамилий с -ский это нетипично — такие прозвища редко становились основой для шляхетских фамилий. Поэтому топонимическая версия остаётся основной.

Географически носители фамилии Мигдальский чаще всего встречаются в западных областях Украины (Львовская, Волынская) и восточной Польше. В России фамилия редка и, как правило, указывает на миграцию предков из этих регионов в XIX—XX веках. Сословно — мелкая шляхта или крестьяне, получившие фамилию по месту жительства после отмены крепостного права.