Фамилия Мигрин звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Её основа — персидское мужское имя Мигра, которое переводят как «милосердный, мягкосердечный». Именно от него, а точнее от его разговорной формы, и пошла фамилия. Но чтобы понять, как восточное имя прижилось на русской почве, нужно присмотреться к словообразованию.

Здесь работает классическая модель: к основе Мигр- добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Такой суффикс в фамилиях обычно указывает на родство: Иван — Иванов сын, а Мигра — Мигрин сын. То есть изначально Мигрин отвечал на вопрос «чей ты?» и означал «ребёнок Мигры». Подобных фамилий, образованных от личных имён без дополнительных прибавок, в России множество, но редко какая из них хранит в себе столь далёкое восточное наследие.

Вопрос, как имя Мигра попало в русскую среду, остаётся открытым. Можно предположить, что его принесли торговые пути или военные контакты с Персией и Средней Азией. Впрочем, не исключён и другой путь: имя могло бытовать у народов Поволжья или Приуралья, где персидское влияние ощущалось через тюркские языки. Поскольку фамилия не получила широкого распространения, говорить о едином очаге её появления сложно — скорее всего, это единичный случай, когда прозвище или имя закрепилось в конкретной семье.

Любопытно, что фамилия не переделана на «московский» лад с суффиксом -ов, а сохранила более древнюю и простую форму на -ин. Это косвенно указывает на то, что закрепилась она в среде, где такие образования были привычны, возможно, среди крестьян или служилых людей. Сегодня Мигрины встречаются редко, но каждый носитель такой фамилии несёт в себе память о предке, которого, судя по имени, окружающие ценили за доброту и отзывчивость.