Фамилия Миландирова — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает личный. Основа «Миланд» отсылает не к имени или прозвищу, а к топониму — селу Миланди в Дагестане, в Ахтынском районе. Суффикс «-ов» здесь работает по стандартной русской модели фамилий, указывая на принадлежность: Миландиров — тот, кто родом из Миланди. В дагестанском контексте это типичный способ русификации местных фамилий в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации к лезгинским, аварским и другим основам добавляли русские окончания.

Фамилия Миландирова — женская форма, образованная по тому же принципу, что и мужская Миландиров. Окончание «-а» не меняет смысла: оно просто указывает на пол носительницы. В самой фамилии нет внутреннего значения вроде ремесла или внешности — это чистый указатель на малую родину. Такие фамилии особенно характерны для горных регионов Кавказа, где родовые сёла играли роль главного идентификатора.

Словообразовательная модель проста: топоним «Миланд» + суффикс «-ир» (возможно, адаптированный от лезгинского суффикса принадлежности) + русский «-ов». Встречается вариант без «-ир» — Миландов, но он ещё реже. С точки зрения ономастики, фамилия Миландирова ценна тем, что сохраняет связь с конкретным географическим объектом, а не с абстрактным прозвищем.

Сословная принадлежность предков по фамилии не определяется — в Дагестане такую фамилию могли носить и крестьяне, и уздени (свободные общинники). Главное, что объединяет всех Миландировых — корни в одном из высокогорных сёл лезгинского региона, где до сих пор помнят родовые связи.