Фамилия Милашюс на первый взгляд звучит непривычно для русского уха, но за ней стоит глубокая древнерусская традиция именования. Основа фамилии — имя или прозвище Милаш, которое напрямую связано с прилагательным «милый». Так на Руси могли называть ласкового, доброго или любимого человека, и это имя отражало не столько внешность, сколько отношение окружающих.

Впрочем, у имени Милаш есть и вторая, не менее интересная версия происхождения. Оно могло быть усеченной, «домашней» формой древнего славянского двуосновного имени Милослав, которое означало «добрая слава». Такая модель была типична для средневековой Руси: полные имена вроде Милослав, Доброслав или Путислав в быту почти не использовались, их заменяли короткими производными. В документах XIV–XVII веков встречаются именно такие сокращенные формы: Путята, Радим, Селята, Добрыня. Милаш стоит в этом же ряду.

Сами двуосновные имена — Ярослав, Мстислав, Всеволод — составляли основу именослова древнерусской знати. После XIV века князья и их приближенные перестали их использовать, но у людей более низкого звания они дожили до конца XVII столетия. Причем в семьях часто соблюдали принцип соименования: подбирали имена так, чтобы у всех членов семьи повторялись общие корни. Имя Милаш с его корнем «мил-» вполне могло вписываться в такую систему.

Сам же суффикс «-юс» в фамилии Милашюс выдает ее позднейшее оформление за пределами великорусских земель. Это характерный украинский или белорусский след: подобные формы возникали при переносе имени в другую языковую среду. То есть корень у фамилии древнерусский, а вот окончание — уже результат украинского влияния на антропонимию. Так что носитель фамилии Милашюс может считать себя наследником сразу двух культурных традиций: древней славянской системы личных имен и более поздней украинской модели образования фамилий.