Фамилия Милинтович — это пример того, как народная традиция перекраивает церковное имя на свой лад. В основе фамилии лежит крестильное имя Мелентий, а точнее — его просторечная форма Мелент. Получается, что Милинтович — это вариант более распространенной фамилии Мелентович, и обе они отвечают на вопрос «чей сын?», то есть буквально означают «сын Мелента».

Само имя Мелентий пришло из греческого языка и переводится как «заботливый». Покровителем имени считается святой Мелентий, архиепископ Антиохийский, который жил в IV веке. Он известен тем, что стойко защищал православную веру от еретических учений, за что трижды подвергался заточению. День его памяти приходится на 25 февраля.

Интересно, что в фамилии Милинтович гласный звук в корне изменился: вместо «е» закрепилось «и». Такое явление в языке называют «иканьем» — оно широко распространено в украинских и южнорусских говорах, где безударный звук, близкий к «е», произносится как «и». Поэтому фамилия Милинтович — это не ошибка и не искажение, а живое свидетельство того, как звучало имя в устной речи конкретной местности.

Сама модель фамилии — с суффиксом «-ович» — типична для украинской и белорусской традиции. Такие фамилии указывали на патронимическое происхождение: сначала так называли сына, а затем это прозвание закрепилось за целым родом. В отличие от великорусских фамилий на «-ов» и «-ин», которые часто носили крестьяне и посадские люди, формы на «-ович» в старину были признаком более высокого социального статуса, хотя со временем распространились повсеместно.

Таким образом, за фамилией Милинтович стоит не просто имя, а целая история: греческое слово, византийский святой, украинская фонетика и древняя традиция называть человека по отцу.