Фамилия Милькаманович звучит непривычно для русского уха, и это первый ключ к ее разгадке. В ее основе лежит не славянское имя, а скорее всего, немецкое прозвище Милькман (Milchmann), которое буквально складывается из двух слов: Milch — «молоко» и Mann — «человек». Такое именование относилось к числу «профессиональных»: Милькманом называли молочника, то есть человека, который торговал молоком или держал молочную ферму. Прозвище закреплялось за родом занятий и переходило к потомкам, обрастая местными суффиксами.

Словообразовательная модель здесь говорит о географии больше, чем о самом корне. Суффикс -ович — верный признак польской или белорусской традиции формирования фамилий. В этих землях немецкое прозвище Милькман при адаптации могло превратиться в Милькаман, а затем получить патронимический суффикс, указывающий на «сына Милькамана». Так фамилия Милькаманович закрепилась как наследственное имя, хотя исходное прозвище давно утратило связь с профессией.

Существует и вторая гипотеза, которая ведет к польскому слову melka — «молотое зерно». Если принять эту версию, то Милькаманом могли называть мельника. Она правдоподобна, но уступает первой: слишком велик соблазн объяснить фамилию через хорошо знакомое немецкое Milchmann, тем более что в польских и белорусских говорах было много заимствований из немецкого, принесенных переселенцами-ремесленниками.

Третья версия отсылает к личному имени. Возможно, в основе лежит Мильке — уменьшительно-ласкательная форма имени Миле, которое, в свою очередь, является просторечным вариантом таких имен, как Амилиус, Амелис или Эмилия. Эта гипотеза слабее: она не объясняет появление в середине фамилии элемента -ман-, который явно указывает на немецкое «человек», а не на славянское имя.

Интересно, что фамилии с немецкими корнями, но с восточноевропейскими суффиксами встречались в основном у еврейского населения Польши и Беларуси. Там можно было встретить такие именования, как Вейценбаум — «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев», Цигенбаум — «козье дерево» или Квечман — «высказываться неохотно». На этом фоне Милькаманович выглядит вполне органично: немецкая основа, указывающая на профессию или бытовую деталь, и славянский суффикс, привязывающий ее к конкретной семье.

Таким образом, наиболее вероятно, что предок носителя фамилии Милькаманович был молочником, а его прозвище, пройдя через польскую или белорусскую языковую среду, закрепилось за потомками в форме, которую мы видим сегодня.