Фамилия Миловано звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её корни ведут не в славянские земли, а в Италию. Основа фамилии — итальянское слово «milano», то есть «миланец», «житель Милана». В русском языке конечное безударное «о» фамилий итальянского происхождения часто сохраняется, поэтому Миловано — это не переделанная на русский лад фамилия, а её исходная форма. Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был выходцем из Милана или его окрестностей, который когда-то переселился в Россию.

Иногда Миловано путают с русскими фамилиями на -ов, вроде Милованов, и пытаются вывести их от слова «миловать» или прозвища Милован. Но это разные фамилии. Русская Милованов образована от прозвища или неканонического имени Милован (от глагола «миловать» — жалеть, ласкать), а Миловано — это чистый топонимический маркер, указывающий на географическое происхождение человека. В России фамилия Миловано встречается редко и сосредоточена в основном в крупных городах, куда в разное время приезжали итальянские архитекторы, художники, ремесленники и торговцы.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована напрямую от названия города без каких-либо суффиксов и окончаний. В итальянской ономастике такие фамилии называют «этническими» — они указывают, откуда родом человек или его семья. Например, Венециано (из Венеции), Романо (из Рима), Фиорентино (из Флоренции). Миловано стоит в том же ряду. С точки зрения социального статуса, носители такой фамилии могли принадлежать к разным слоям: от простых ремесленников до приглашённых мастеров и специалистов, но в любом случае эта фамилия — живое свидетельство давних культурных и профессиональных связей между Россией и Италией.