Фамилия Милованович — редкий для русской ономастики случай, потому что образована не по привычной модели с суффиксом -ов или -ин, а через южнославянский патронимический суффикс -ович. Если разложить её на составляющие, получится цепочка: корень Милован + суффикс -ович. Такая модель указывает на отчество: Милованович буквально значит «сын Милована». На русской почве эта фамилия почти не встречается, зато широко распространена у сербов, хорватов и черногорцев, что сразу выдаёт возможные корни рода.

В основе лежит мирское имя Милован, которое восходит к прилагательному «милый». В словаре Даля слова «мил» (он мне мил) и «милый» толкуются как «любезен, приятен, угоден, нравится, по душе, по сердцу». От этого корня народная речь «переиначила» десятки ласковых форм с разными оттенками: милка, милаша, милашка, милашечка, милуша, милаха, милоха, миляга, милуха. Имя Милован стоит в этом же ряду, но выделяется тем, что стало самостоятельным, а не уменьшительным.

Мирские имена на -ан (Милован, Милан, Милен) были типичны для южных славян. Их давали не при крещении, а в быту, чтобы отразить пожелание ребёнку или его характер. Милованом могли назвать симпатичного, миловидного парня, а могло закрепиться и прозвище за человеком с кротким нравом, добродушным и незлобивым. Вторая версия даже правдоподобнее: прозвища часто отражали не внешность, а манеру поведения, по которой человека узнавали в общине.

В русских документах фамилия Милованович встречается эпизодически, и почти всегда это следы переселенцев с Балкан или их потомков. В XIX веке такие фамилии могли записывать без изменений, сохраняя славянскую форму отчества. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ович со временем упростился бы до -ов, здесь он закрепился целиком, что и делает фамилию маркером её происхождения.

Если ваш предок носил фамилию Милованович в России, скорее всего, он был не из крестьянского сословия, а из среды, связанной с военной службой, торговлей или духовенством, куда попадали выходцы с Балкан. Но точных данных по конкретным носителям мало, поэтому уверенно говорить о судьбе рода сложно. Сама же фамилия — живое напоминание о том, как ласковое слово «милый» превратилось в имя, а затем в устойчивый родовой знак.