Фамилия Миранчюк — яркий пример западной модели образования, которая сразу выдаёт географическое происхождение. Её основа — имя Мирон или производное от него Миран, а суффикс -чюк (на письме часто передаётся как -чук) — типичный уменьшительный или патронимический формант для украинских, белорусских и польских фамилий. В украинском языке суффикс -ук/-юк означает «сын» или «потомок», так что Миранчюк — это буквально «Миронов сын» или «маленький Мирон». Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, она звучала бы как Миронов, а здесь мы видим чёткий след юго-западной ономастической традиции.

Само имя Мирон пришло на Русь из греческого языка и означало «миро» — благовонное масло, используемое в церковных обрядах. Имя было распространено в православной среде, но на западных территориях, особенно в Галиции и на Волыни, оно могло соседствовать с католическими и униатскими традициями. Форма Миран — это, скорее всего, диалектный или разговорный вариант имени, с заменой гласного «о» на «а», что характерно для многих украинских говоров.

Редкость написания «Миранчюк» (через «ю») привлекает внимание. В современном украинском языке стандартной передачей суффикса считается -чук, а буква «ю» — это либо польское влияние (в польском языке мягкость передаётся через i и сочетания с i), либо архаичная орфография. До реформы правописания в СССР в 30-х годах XX века на украинских землях, входивших в состав Польши, фамилии могли записывать с «ю» по польским правилам. Сейчас написание Миранчюк — это своего рода маркер: носители фамилии либо происходят из семей, долго живших в Польше (современные Люблинское, Подкарпатское воеводства), либо их предки эмигрировали из Западной Украины в начале XX века и зафиксировали фамилию в таком виде за рубежом.

Фамилия не относится к дворянским и не связана с каким-то конкретным ремеслом — это классический патроним, то есть фамилия, образованная от личного имени. Скорее всего, предок носителя был простым крестьянином или мещанином, жившим на территории современной Западной Украины, юго-восточной Польши или, реже, в Беларуси. Поиск по современным базам показывает, что фамилия Миранчюк встречается нечасто, и её концентрация выше в Волынской и Ровенской областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США.