Фамилия Мирандер — редкий случай в русском ономастиконе. Она почти не встречается в исторических документах и современных базах данных, а её происхождение неочевидно. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а западноевропейская по корням, которая попала в Россию в результате миграции или через дворянские роды нерусского происхождения.

Разбирать её по привычной схеме «основа + суффикс -ов/-ин» бессмысленно: окончание -ер указывает на иноязычную модель. Словообразовательный центр — корень «миранд». Самый вероятный источник — французское mirande (удивление, изумление) или итальянское miranda (достойная удивления). В таком случае Мирандер — это фамилия-прозвище, которую могли дать человеку с выразительной внешностью, удивлённым взглядом или необычной судьбой. В Западной Европе она фиксируется с XVI века, особенно в Швейцарии и на юге Франции.

В русском контексте фамилия могла появиться двумя путями. Первый — через обрусевших иностранцев, например, офицеров, инженеров или учителей, приглашённых на службу в XVIII–XIX веках. Второй — через крестьян, которым барин-помещик давал «красивую» фамилию по книге или моде. Второй вариант маловероятен, так как для крепостных чаще использовали простые русские формы.

Спорный момент — возможная связь с фамилией Миранда. Если Мирандер — это русифицированный вариант Миранда с добавлением -ер, то основа та же: латинское mirandus (достойный удивления). Но в русском языке такая переделка нехарактерна, поэтому версия с прямым заимствованием из французского или итальянского выглядит убедительнее.

География фамилии в России сегодня — единичные случаи, в основном в крупных городах. Носителей мало, что подтверждает её недавнее и нерусское происхождение. Если вы встретили Мирандера в старых метриках, скорее всего, это потомок иностранного специалиста или переселенца, а не древнего боярского рода.