Фамилия Миранги — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с исходным иноязычным словом, но в русском быту обросло славянскими окончаниями. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная, адаптированная через суффиксальную модель -ов/-ев или -ин. Однако в форме «Миранги» нет привычного русского суффикса — фамилия стоит в «чистом» виде, как её зафиксировали в документах. Это указывает на позднее оформление, возможно, в XIX–XX веках, когда нерусские фамилии перестали русифицировать.

Корень «Миранг» встречается в топонимике и антропонимике нескольких культур. Самая вероятная версия — итальянское или провансальское происхождение. В Италии есть фамилия Mirangoli (от местечка Мирандола), а форма Mirangi могла возникнуть как усечение или диалектный вариант. Вторая версия — иранская или тюркская основа: «миран» (эмир, правитель) плюс тюркский аффикс принадлежности -ги. В этом случае фамилия означала бы «принадлежащий к роду миранов» или «выходец из местности Миран». Третья, менее вероятная версия — связь с грузинской фамилией Мирангашвили, где «миранги» могло быть прозвищем (от «миранг» — «назойливый» в некоторых диалектах).

География фамилии Миранги в России очень узкая. По данным переписей и телефонных справочников, носители встречаются в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда в конце XIX — начале XX века переселялись греки, итальянцы и армяне. Возможно, предки современного Миранги были среди средиземноморских колонистов, осевших на Кубани. Тогда фамилия могла быть греческой (от «мирантис» — «смотрящий») или итальянской, но записанной русским писцом на слух без изменения окончания.

Обратите внимание: в русском языке фамилия Миранги не склоняется, если принадлежит мужчине или женщине — это признак иноязычного происхождения. Если бы её русифицировали, она звучала бы как Мирангов или Мирангин. Модель без суффикса типична для фамилий, которые вошли в обиход уже в советское время, когда паспортная система фиксировала написание «как сказано» без переделки на русский лад.