Фамилия Миранцев звучит звонко и немного загадочно, но её происхождение, скорее всего, прозаично и связано с личным именем или прозвищем. В основе лежит каноническое мужское имя Мирон, которое в переводе с греческого означает «благоухающий миррой». Однако прямой путь от Мирон к Миранцев неочевиден: в русской традиции от имени Мирон образовывались фамилии Миронов, Миронихин, Мирошников, но не Миранцев.

Здесь вступает в силу разговорная, народная форма этого имени. В быту имя Мирон нередко произносили и писали как Миран — с заменой безударного «о» на «а» (явление «аканья», распространённое в центральных и южных говорах). От этой обиходной формы Миран с помощью патронимического суффикса -цев и возникла фамилия. Суффикс -цев (вариант -ов/-ев после мягких согласных) указывает на принадлежность: Миранцев буквально означает «сын Мирана», то есть потомок человека по имени Миран (разговорный вариант Мирона).

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых говорах слово «миран» могло быть прозвищем — возможно, от глагола «мирить» (миротворец) или от прилагательного «мирный». Однако эта гипотеза слабее, так как прозвищная модель на -ан обычно фиксируется в фамилиях на -ин (например, Миранов), а не на -цев. Первая версия — от имени Мирон через форму Миран — выглядит убедительнее и подтверждается общим принципом образования русских фамилий от просторечных вариантов крестильных имён.

Фамилия Миранцев встречается нечасто, но географически привязана к регионам, где аканье было нормой: это центральные области России, Поволжье, а также некоторые районы Урала. В дореволюционных документах можно найти как вариант Миранцов (с окончанием -ов), что связано с колебаниями в написании фамилий под влиянием местных говоров. Таким образом, Миранцев — это фамилия, которая сохранила в себе живую народную форму имени, и её носители, вероятно, ведут род от человека, которого в быту звали не иначе как Миран.