Фамилия Миранцова — редкий случай, когда при взгляде на окончание -ов можно ошибиться с направлением поиска. На первый взгляд перед нами типичная русская фамилия с суффиксом принадлежности, но корень здесь не от слова «мир» и не от имени Мирон, как могло бы показаться. Всё дело в суффиксе -анц-, который выдаёт южное, скорее всего украинское или белорусское, происхождение основы.

Модель образования такая: в украинских и белорусских говорах существовал суффикс -ан(ец) (в родительном падеже -анця), обозначающий жителя местности или носителя признака. От этого слова с помощью русского патронимического суффикса -ов и возникла фамилия. То есть Миранцова — это «дочь/жена Миранца». А Миранец — это человек, связанный с неким Мироном или Миром. Скорее всего, перед нами форма от имени Мирон: в украинском языке имя Мирон дало производное Миранец (с переходом о в а в безударном положении). Так могли называть сына или слугу Мирона, а затем это прозвище закрепилось как фамилия.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. На юго-западе бывшей Российской империи встречались селения с корнем «мир-» (например, Мирань в Беларуси). Житель такого места получал прозвище Миранец. Однако прямых географических подтверждений для фамилии Миранцова нет, поэтому версия с именем Мирон выглядит предпочтительнее.

Женская форма Миранцова — типичное явление для русской традиции, где окончание -а указывает на принадлежность к роду. Мужской вариант этой фамилии — Миранцов. Встречается она крайне редко, в основном в центральных и южных областях России, куда переселялись выходцы с Украины и Беларуси. Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане, и казаки — всё зависело от того, кем был первый Миранец.