Фамилия Мирча звучит для русского уха необычно — и это подсказка. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Мирча лишена типичного фамильного суффикса. Это указывает на то, что перед нами, скорее всего, не исконно русская, а заимствованная фамилия, которая сохранила свою первоначальную форму.

Самый вероятный источник — румынский или молдавский язык. В румынском слово «mircea» имеет значение «мирный», «спокойный», «великодушный». Это древнее славянское по происхождению слово, попавшее в румынский вместе с церковнославянским влиянием. Фамилия Мирча могла образоваться от имени Мирча — так звали, например, господаря Валахии Мирчу Старого (XIV–XV века). В Молдавии и Румынии фамилия Мирча встречается часто, и носители её — потомки людей, которых прозвали Мирчей за мирный нрав или же получивших это имя при крещении.

В русском контексте фамилия Мирча — пришлая. Она могла появиться у потомков молдавских или румынских переселенцев, особенно в Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. Встречается она и у гагаузов — тюркоязычного народа, исторически жившего рядом с молдаванами и перенявшего многие имена и фамилии. Со временем, при записи в российских документах, фамилию могли русифицировать, добавив суффикс -ов (Мирчев), но исходная форма Мирча удержалась у тех, кто не менял написание.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем «мирза» (от персидского «эмир-заде» — «княжеский сын»). В этом случае Мирча могла быть прозвищем или титулом, перешедшим в фамилию у народов Кавказа или Поволжья. Однако фонетически «Мирча» отличается от «Мирзы» (звук «ч» вместо «з»), и румынское происхождение выглядит убедительнее.

Таким образом, фамилия Мирча в России — это почти всегда след миграции с юго-запада, из зоны румынского и молдавского культурного влияния. Её носители — потомки людей, носивших имя Мирча, которое означало «мирный» или «великодушный».