Фамилия Миргалимовы — один из ярких примеров того, как восточное имя стало основой для родового именования, которое сегодня воспринимается как привычная русская фамилия. Её основа — мужское личное имя Миргалим, а сама фамилия отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Миргалима», «принадлежащий роду Миргалима».

Имя Миргалим составное, и в нём соединены два тюркских слова. Первая часть — «мир» — восходит к арабскому эмиру, то есть предводителю, повелителю, господину. Вторая часть — «галим» — означает «учёный», «знающий», «обладающий глубокими знаниями». В некоторых трактовках «галим» передают как «всеведающий». Соединившись, эти два слова дали имя с сильным пожелательным смыслом: родители, нарекая сына Миргалимом, желали ему стать уважаемым, образованным и влиятельным человеком, тем, кого слушают и за кем идут.

Фамилии такого типа — с конечным -ов — формировались по обычной для русской ономастики модели: от имени отца к имени потомков. Но сам пласт имён, к которому восходит Миргалимов, — древний и восточный. Родословные многих русских дворянских родов действительно ведут начало от выходцев из Золотой Орды, от печенегов или половцев, и имена родоначальников в таких семьях часто сохраняли тюркскую или арабо-тюркскую основу. Проникновение таких имён в русскую среду шло через татарскую аристократию, которая после присоединения Казанского и других ханств поступала на службу московским государям. Эти люди крестились, получали земли и входили в состав русского дворянства, но их прежние имена нередко закреплялись в фамилиях — так появлялись Миргалимовы и другие подобные родовые именования.

Сами корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда такие имена активно бытовали в тюркской среде, а затем стали основой для фамилий на русской почве. Суффикс -ов в данном случае указывает на принадлежность, и вся фамилия в целом — памятник восточной письменности и культуры, который сохранил в себе имя, данное предку несколько столетий назад.

Интересно, что фамилия Миргалимовы не единственная в этом ряду. От того же имени образованы Миргалимов, Миргалеевы, Миргалиевы — разница лишь в том, какая форма имени легла в основу. Сама фамилия Миргалимовы встречается у татар, башкир и у тех русских семей, чьи предки вышли из тюркской среды. Сегодня она не редкость в Поволжье, на Урале и в регионах, куда в разные века переселялись татарские и башкирские роды.