Фамилия Мирин на первый взгляд кажется простой и прозрачной, но за ней скрывается сразу несколько версий происхождения, и выбрать единственно верную непросто. Чаще всего её причисляют к группе метронимических фамилий, то есть образованных от женского имени. В этом случае основой служит женское имя Мира, которое в древнееврейской традиции имеет двойственное толкование: «горькая» и «светлая». Так что потомок женщины по имени Мира вполне мог получить прозвище Мирин, которое затем закрепилось как фамилия.

Однако, если копнуть глубже, выясняется, что у этой фамилии есть и «мужской след». В старину на Руси существовало и мужское мирское имя Мир, которое давали не в честь святого, а как пожелание ребёнку спокойной, ладной жизни — в значении «мирный», «тихий». В этом случае фамилия Мирин — это уже не метронимическая, а обычная отчество от мужского имени: Мирин — сын Мира. Обе версии имеют право на существование, но вторая выглядит даже более логичной для славянской традиции, где большинство фамилий образовывалось от имён отцов.

Словообразовательная модель здесь проста и характерна для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». Такой суффикс обычно присоединялся к основам, оканчивающимся на -а или -я, и здесь он работает как с женским именем Мира, так и с мужским Мир.

Интересно, что, несмотря на возможное еврейское происхождение имени, сама фамилия Мирин — это, безусловно, памятник славянской письменности и культуры. Она органично вписалась в русскую ономастику и по форме, и по способу образования, ничем не выдавая своего «нерусского» корня. Стоит также упомянуть, что фамилия могла возникнуть и независимо от личных имён — как прозвище человека, жившего в мире и согласии с соседями, или, наоборот, того, кто был миротворцем в спорах. В любом случае, носители фамилии Мирины могут с одинаковым правом считать своими предками как женщину по имени Мира, так и мужчину, носившего имя Мир или прозвище Мирный.