Фамилия Мирин в большинстве случаев — это отчество, образованное от женского имени Мира. Такая модель типична для русских фамилий: если глава семьи или его предок был тесно связан с женщиной по имени Мира (часто матерью или бабушкой), их потомков могли записать как «Мирины», то есть «дети Миры». Суффикс -ин указывает на принадлежность именно к женской основе, в отличие от -ов/-ев, которые чаще крепятся к мужским именам.

Само имя Мира в еврейской традиции имеет двойное толкование. Первое значение — «горькая», что отсылает к библейской истории горьких вод и символизирует тяжелую судьбу, часто так называли девочек в знак надежды на лучшую долю. Второе, более оптимистичное значение — «светлая», от слова, родственного русскому «мир» в смысле «вселенная» или «покой». Таким образом, фамилия Мирин может нести в себе оба смысловых оттенка: и горечь, и свет.

Интересно, что в русской ономастике фамилия Мирин иногда пересекается с другими, внешне похожими, но иными по происхождению. Например, существует прозвище Мира, которое могло относиться к человеку тихому, мирному. В этом случае фамилия образовалась бы от мужского прозвища, а не от женского имени. Однако для еврейских семей, где имя Мира было распространено, версия с женским именем выглядит правдоподобнее.

География фамилии широкая: Мирины встречаются и в России, и в странах бывшего СССР, и в Израиле. Это объясняется миграциями еврейского населения в XIX–XX веках. В документах фамилия закрепилась относительно поздно, в основном в XIX веке, когда имперская администрация обязала евреев иметь постоянные наследственные фамилии.

При разборе фамилии важно учитывать, что в некоторых случаях она могла быть искусственно русифицирована. Например, исходная форма Миркин или Мирский иногда сокращалась до Мирин при переезде в русскоязычную среду. Но базовая версия — от женского имени Мира — остается основной для большинства носителей.