Фамилия Мирниязов — яркий пример восточной модели образования, где к основе добавляется русский патронимический суффикс -ов. Разбираем её на составные части: первая — «мир», вторая — «нияз». Обе части имеют арабское происхождение, что типично для фамилий народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья.

Слово «мир» (от арабского «амир» — повелитель, князь) входит в состав многих мусульманских имён как указание на знатность или принадлежность к духовному сословию. Вторая часть — «нияз» — переводится как «дар», «подношение», «просьба» или «нужда». Вместе «Мирнияз» можно истолковать как «дар повелителя» или «княжеский дар» — имя, которое давали ребёнку, считая его ниспосланным свыше.

Фамилия образована по русской грамматической модели: к имени Мирнияз добавили суффикс -ов, что означает «сын Мирнияза» или «принадлежащий Мирниязу». Такая модель закрепилась в XIX–XX веках, когда у народов, исповедующих ислам, стали массово оформлять фамилии по русскому образцу для документооборота.

Географически фамилия Мирниязов чаще всего встречается среди узбеков, таджиков, туркмен, а также у крымских татар. В России её носители живут преимущественно в южных регионах — в Астраханской области, Дагестане, Татарстане. Встречается и вариант Мирнияз, без суффикса, но он менее распространён.

Родственные фамилии — Мирзоев, Мирхайдаров, Ниязов — показывают, насколько популярна в тюрко-персидском ономастиконе комбинация «мир» с другими именами. В случае с Мирниязовым основа уникальна тем, что соединяет два разных по смыслу корня: титул и просьбу, что делает фамилию не просто родовым именем, а отражением веры в божественное покровительство.