Фамилия Мисливка — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется польской или украинской, и это верное направление. Основа фамилии — «мисливець» (охотник), что по-польски и по-украински звучит как «мысливец» или «мисливець». Суффикс «-ка» в данном случае не уменьшительный, а указывает на принадлежность или происхождение: Мисливка — это потомок или сын охотника. То есть фамилия образована от прозвища Мисливец (Охотник) с помощью типичного для западнославянских и украинских фамилий суффикса «-ка», который в русской среде иногда осмыслялся как женский, но здесь он мужского рода.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — Волынь, Подолье, Галиция, а также к землям современной Польши. В России она встречается крайне редко, в основном в местах переселения украинцев и поляков — на Кубани, в Сибири, на Дону. В отличие от более распространённых фамилий типа Охотников или Охотниченко, Мисливка сохранила западнославянскую фонетику и не прошла русификацию через суффиксы «-ов» или «-ин».

Интересно, что слово «мисливець» в польском языке имеет и переносное значение — «ловкач», «проныра». Не исключено, что прозвище Мисливка могли дать не столько за занятие охотой, сколько за хитрость или изворотливость. В украинских говорах «мисливець» также могло означать «тот, кто промышляет зверем», но без оттенка благородства, как в русском «охотник» — скорее, простое ремесло.

Суффикс «-ка» в фамилиях такого типа (сравните: Ковальчук — Ковалька, Гончар — Гончарка) указывает на то, что носитель — выходец из семьи, где отец или дед носил это прозвище. Форма на «-ка» характерна для украинских фамилий из западных областей, особенно из Галичины и Буковины. Таким образом, предок носителя фамилии Мисливка был, скорее всего, охотником из западноукраинских или польских земель, а сама фамилия закрепилась за его потомками как родовое имя.

Спорных версий здесь немного: попытка связать фамилию с чешским «myslivka» (охотничье хозяйство) маловероятна, так как фамилия образована от личного прозвища, а не от названия места. В русских документах фамилия могла писаться с ошибками: Мислевка, Мысливка, но ядро — корень «мисл-» — устойчиво указывает на охотничье ремесло.