Фамилия Мочовинская — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Суффикс -ск- и окончание -ая прямо указывают на то, что перед нами типичная польская или западнорусская фамилия, образованная от названия места. В польской ономастике такие фамилии на -ski/-ska (Мочовиньска) исторически были дворянскими, но на восточнославянских землях, особенно после разделов Речи Посполитой, их могли получить и крестьяне, и мещане по месту жительства.

Основа фамилии — Мочовин или Мочовины. Скорее всего, это название деревни, села или урочища. На картах Беларуси и Украины встречаются топонимы с корнем «моч-»: речка Моч, болото Моч, село Мочулы. Корень восходит к древнему «моча» — сырость, влага, топь. Соответственно, Мочовин — это «мокрое место», «болотина». Фамилия Мочовинская значит «та, что родом из Мочовина» — человека прозвали по названию села, стоявшего на сырой, заболоченной земле.

Есть и менее вероятная, но логичная версия: отчество от прозвища Мочовин. В говорах «мочовин» могли называть того, кто мочит лён или коноплю (часть ремесла по обработке волокна), либо человека, жившего у мочажины — топи. Однако суффикс -ский в таких случаях встречается реже: обычно от прозвищ образовывали фамилии на -ов/-ин (Мочовин). Поэтому версия с топонимом выглядит убедительнее.

Написание через -о- (Мочовинская, а не Мачовинская) — устойчивое, под ударением. В дореволюционных документах могла встречаться форма Мочовинская или Мочовиньская. Фамилия нечастотная, её носители сосредоточены в основном в западных областях России, Беларуси и на востоке Украины — в зоне бывшего влияния польской шляхетской традиции давать «географические» фамилии.