Фамилия Мощук звучит по-славянски, но корень у нее древнееврейский. В ее основе лежит имя Моше — библейского пророка, чье имя традиционно переводят как «спасенный из воды». Напомним историю: дочь египетского фараона нашла младенца в корзине, плывущей по Нилу, и усыновила его. Позже, по Писанию, именно Моше вывел израильские племена из египетского рабства, проведя их сквозь расступившиеся воды Красного (в славянской традиции — Чермного) моря, и получил от Бога Тору на горе Синай. В иудаизме он — главный пророк.

Решающая деталь — суффикс -ук. Он указывает не на происхождение носителя, а на то, где фамилия оформилась. Такая модель типична для украинских и белорусских земель: суффикс -ук/-юк изначально означал «сын» или «потомок» и часто присоединялся к личным именам. Так библейский Моше превратился в славянскую фамилию Мощук — «потомок Моше». Встречается и написание с буквой «у» после «ш» — Мошук, что отражает особенности произношения и записи в разных документах.

География фамилии подтверждает эту версию. Например, в Книге памяти Пермской области упомянут Михаил Израилевич Мощук, родившийся в 1907 году в местечке Рахваловка Луцкого уезда Волынской губернии. Это как раз территория современной Украины, где фамилии с суффиксом -ук распространены повсеместно. Само имя Израилевич в отчестве — еще одно подтверждение еврейских корней рода.

Важно не путать эту фамилию с омонимичной, но иной по происхождению: в некоторых случаях Мощук могла возникнуть и от прозвища, связанного с глаголом «мостить» или словом «мощь», но для еврейских семей Волыни и Подолья версия с именем Моше выглядит куда убедительнее. Она объясняет и редкое сочетание звуков, и ареал бытования.