Фамилия Мосияш — яркий пример того, как украинская и польская языковые традиции переработали библейское имя. В основе лежит каноническое мужское имя Моисей (в церковнославянской форме Моисей), которое в народных говорах Юго-Западной Руси получило форму Мосей. От этого сокращенного варианта с помощью суффикса -ияш образовали прозвище Мосияш. Суффикс -ияш характерен для украинской и польской антропонимии, он придавал имени оттенок ласкательности или уменьшительности, примерно как русский суффикс -к(а) или -еньк(а). Таким образом, Мосияш — это «маленький Мосей» или «Мосейка».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые указывают на принадлежность («чей?» — сын Мосияша), фамилия Мосияш застыла в форме прозвища без дополнительного патронимического суффикса. Это типично для украинских фамилий, где распространены модели на -енко, -ук/-юк, -ич, но также и на -аш, -яш, -иш. Такая форма часто указывает на то, что фамилия закрепилась в среде казачества или крестьянства на территории современной Центральной и Восточной Украины, а также в южных регионах Польши (Галичина). Носитель такой фамилии, скорее всего, был потомком человека, которого в округе звали уменьшительно-ласково Мосияш, и это прозвище со временем стало наследственным.

С точки зрения семантики, имя Моисей в народной среде не всегда связывали с библейским пророком напрямую. Часто оно воспринималось как простое, «свое» имя, которое давали в честь святого. Поэтому фамилия Мосияш не несет в себе никакой тайной символики или прозвищного значения, кроме указания на имя предка. Это чистая патронимическая фамилия, образованная по украинской словообразовательной модели.

Встречается фамилия относительно редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска. Если вы ищете предков с фамилией Мосияш, стоит обратить внимание на метрические книги и ревизские сказки по Полтавской, Киевской, Черниговской губерниям, а также по Подолью и Волыни. В польских источниках (акты, люстрации) фамилия может фигурировать в форме Mosijasz или Mosziasz. Современные носители фамилии живут не только в Украине, но и в России, где она могла быть русифицирована (иногда встречается написание Мосияш, но ударение обычно падает на последний слог).