Фамилия Мотринчук — характерный пример украинской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ук/-чук, который указывает на происхождение от отца или его прозвища. В основе лежит личное имя Мотря, которое является народной формой канонического женского имени Матрона (от латинского matrona — «почтенная замужняя женщина», «мать семейства»). В украинской традиции суффикс -чук присоединяли к мужским именам, но здесь случай нестандартный: Мотря — женское имя, и фамилия Мотринчук буквально означает «сын Мотри». Это указывает на то, что предка могли называть по матери, что бывает в семьях, где женщина играла особую роль (например, была вдовой или единственной наследницей), или же прозвище Мотря закрепилось за мужчиной.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины: Волынь, Подолье, Галичина. Встречается она и в юго-западных областях Беларуси, где украинское влияние на фамилию было сильным. Русской аналогией будет фамилия Мотрин (с суффиксом -ин), но Мотринчук однозначно говорит об украинских корнях. В написании возможны варианты: Мотрынчук (с буквой «ы»), что отражает местную произносительную норму, но в документах чаще закрепляется литературная форма.

Словообразовательная модель проста: основа Мотрин- (притяжательное прилагательное от Мотря) плюс суффикс -чук. Такая конструкция не редкость в украинской ономастике: ср. Ивасюк от Ивася, Ганнущук от Ганнуси. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные образования описаны как типичные для украинской антропонимии, где -ук/-чук был самым продуктивным патронимическим суффиксом. Социально фамилия не указывает на дворянство или духовенство — это крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде, где фамилии складывались стихийно, по имени или прозвищу отца (в данном случае матери).

В архивных записях XVIII–XIX веков фамилия могла фиксироваться как Мотринчук, Мотрынчук или даже Матринчук — из-за смешения гласных в безударном положении. Правописание унифицировали только в советское время. Известных исторических деятелей с этой фамилией нет, что типично для фамилии, не принадлежавшей элите. Если вы носите фамилию Мотринчук, ваши предки, скорее всего, были простыми людьми из украинского села, а прозвище родоначальника связано с именем Матрона — именем, которое в народе ассоциировалось с домовитостью и строгостью.