Фамилия Мойсузенко звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: в ней сплелись древнееврейское имя, украинская почва и славянская словообразовательная модель. Если разбирать её по косточкам, то перед нами классический пример того, как библейская традиция адаптировалась в восточноевропейском просторечии.

В основе фамилии лежит каноническое имя Моисей, которое восходит к древнееврейскому слову «мешу» — «дитя, ребенок». Впрочем, чаще вспоминают другое значение: «спасенный из воды». Эта трактовка связана с библейской историей о пророке, которого призвал Бог спасти израильские племена из фараоновского рабства. Моисей вывел их из Египта сквозь расступившиеся воды «Чермного» (Красного) моря, и этот сюжет намертво прирос к имени.

У имени Моисей множество национальных форм: Муса у мусульман, Мозе у немцев, Мозес у англичан, Моиз у французов. В славянской среде, особенно на украинских землях, бытовали свои просторечные варианты. Один из них — Мойса, другой — Мойсуз. Именно от формы Мойсуз и образована фамилия Мойсузенко. То есть буквально она понималась как «сын Моисея», где имя отца превратилось в родовое прозвание.

Ключевая деталь — суффикс -енко. В украинской ономастике он указывает на происхождение по отцу и широко распространился в Поднепровье, на Левобережной Украине и в южных степных регионах. Наличие этого суффикса говорит о том, что фамилия сформировалась под славянским влиянием, но принадлежала роду, основатель которого, судя по всему, проживал на территории Украины. Это типичная модель для еврейских фамилий, возникших в черте оседлости, где иудейские имена часто русифицировались или украинизировались через местные патронимические суффиксы.

Существует и альтернативная, но менее вероятная версия: связь фамилии с украинским глаголом «мосувати», который переводится как «подкреплять, усиливать». Однако эта гипотеза выглядит натянутой: она не объясняет появления суффикса -енко в сочетании с основой Мойсуз, тогда как имя Моисей в его просторечной форме ложится в основу фамилии естественно и без натяжек. Поэтому версия о происхождении от библейского имени остаётся основной.

Интересно, что фамилия сохранила редкую промежуточную форму Мойсуз, которая встречается реже, чем более распространённые Мойсеенко или Мойсенко. Это делает Мойсузенко не просто указанием на родство с Моисеем, но и маркером конкретной семейной традиции произношения имени — возможно, в том регионе Украины, где жили предки, форма Мойсуз была привычнее, чем другие варианты.