Фамилия Мойсюк напрямую связана с библейским именем Моисей, а точнее — с его просторечной, народной формой Мойша или Мойсей. Само имя, по наиболее распространённой версии, восходит к древнеегипетскому слову и переводится как «дитя» или «ребёнок». Вторая, не менее известная трактовка — «вынутый из воды» или «спасённый из воды», и она отсылает к ветхозаветному сюжету о младенце, найденном в корзине на Ниле. То есть в основе фамилии лежит имя, которое в древности было не просто личным именем, а целой историей о чудесном спасении.

Ключевая особенность, которая сразу выдает происхождение фамилии, — это суффикс -юк. Он характерен для украинской ономастики и традиционно указывает на патроним: Мойсюк буквально означает «сын Мойши» или «потомок Моисея». Такая модель образования фамилий была особенно распространена на Правобережной Украине и в западных регионах, где суффикс -юк (наряду с -чук) использовался для обозначения принадлежности к отцу. Таким образом, фамилия не просто закрепила имя предка, но и говорит о том, что родоначальник семьи жил в зоне украинского культурного влияния.

Интересно, что, несмотря на еврейские корни исходного имени, сама фамилия Мойсюк не обязательно указывает на еврейское происхождение носителя. В православной и греко-католической традиции имя Моисей было каноническим и широко использовалось среди крещёного населения. Поэтому Мойсюками часто становились потомки украинских крестьян, казаков или мещан, которых при крещении назвали в честь библейского пророка. В этом смысле фамилия — яркий пример того, как древнееврейское имя через церковные святцы и народное произношение попадало в украинскую среду и обрастало местными суффиксами.

Отдельного внимания заслуживает написание. Форма Мойсюк с буквой «й» в корне — это результат адаптации имени Мойша к славянской фонетике. В украинском языке звучание смягчилось, и ударный гласный перешёл в дифтонг, что и закрепилось на письме. Встречаются и родственные фамилии, например Мойсеюк или Моисюк, но вариант Мойсюк — самый лаконичный и частотный. Он показывает, как имя собственное прошло путь от древнеегипетского слова до современной украинской фамилии, сохранив в памяти носителей память о далёком предке по имени Моисей.