Фамилия Мойсовы — это родовое имя, которое ведет нас к личному имени Мойсо, народной форме библейского имени Моисей. В переводе с древнееврейского оно означает «ребенок, дитя», а по другой, менее распространенной версии — «взятый от Бога». Проще говоря, фамилия напрямую указывает на имя основателя рода: предка, которого в быту звали Мойсо, а его дети и внуки стали Мойсовыми, то есть «детьми Мойсо».

Сама форма фамилии с русским суффиксом -ов говорит о том, что она складывалась на территории, где говорили по-русски или по-украински. Это типичная славянская «патронимическая» модель, отвечающая на вопрос «чей ты?». Однако корень выдает иную, более древнюю традицию. В среде ашкеназских евреев фамилии чаще оформляли иначе: через форманты -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол») или -ер. У горских евреев Кавказа нередко встречается грузинский суффикс -швили (также «дитя»), а у евреев Израиля — суффиксы принадлежности -ис/-ес, -и, приставка бен- и артикль Га-. На этом фоне фамилия Мойсов выделяется: она взяла еврейское имя, но оформила его по славянской модели, что случалось при активном взаимодействии культур, например, в черте оседлости, где еврейские семьи жили бок о бок с русскими и украинцами.

Самобытность фамилии в том и состоит: она соединяет в одном слове две традиции. Имя-основа — древнее, восходящее к ветхозаветной истории, а суффикс — местный, бытовой, указывающий на родство. Такой гибрид не редкость, но именно он делает фамилию Мойсовы памятником еврейской культуры, пересаженной на славянскую почву.

Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Мойсов можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований. Но уже сейчас ясно: перед нами не случайный набор звуков, а аккуратная запись семейной истории, где имя предка сохранилось в почти неизменном виде.