Фамилия Мураткулиев — это классический пример восточного имени, ставшего родовым прозванием. Она образована от мужского тюркского имени Мураткули, которое, как и многие имена в исламской традиции, двухсоставное. Фамилия отвечает на вопрос «чей ты?» — то есть «сын (или потомок) Мураткули», а русский суффикс -ев просто адаптировал тюркскую основу для славянского уха.

Разбираем имя по частям. Первая основа — Мурат (варианты — Мурад, Мюрат) — восходит к арабскому корню со значением «цель, намерение, желание». В ономастике это имя трактуют как «желанный», «тот, кого желают», «долгожданный». Вторая часть — кули — это фонетическая форма тюркского слова «кул». У него широкий веер значений, и это важно для понимания фамилии. Прямое значение — «раб, слуга», но в составных именах оно почти всегда означает «раб Аллаха», то есть подчёркивает смирение перед Богом. Однако у слова «кул» были и более приземлённые смыслы: «товарищ», «спутник», «работник», «помощник», а в некоторых тюркских диалектах — «воин» или «хлебопашец».

Таким образом, имя Мураткули можно перевести как «желанный раб Божий» или «слуга Желанного (то есть Аллаха)». Вряд ли предок носителя фамилии был буквально рабом: в тюркской антропонимике такие имена давали свободные люди, желая подчеркнуть свою покорность высшей воле. Со временем имя, которое носил один человек, закрепилось за его детьми и внуками как семейное прозвание, а затем оформилось в фамилию Мураткулиев.

Стоит заметить, что фамилия несёт на себе отпечаток региона. Подобные составные имена с частицей «кули» (Курбанкули, Назаркули, Худайкули) особенно распространены у туркмен, узбеков, каракалпаков и таджиков. Поэтому и фамилия Мураткулиев чаще всего встречается в Средней Азии, хотя русское окончание говорит о том, что закрепилась она уже в русскоязычной среде — при переписях или в советских документах. Если предки носителя фамилии жили в этих краях, то за именем Мураткули мог стоять земледелец, скотовод или ремесленник — вторая часть имени допускает и такое прочтение.