Фамилия Мураткулиева хранит память о предке, носившем мужское тюркское имя Мураткули. Как и многие восточные имена, оно составное, и каждая его часть имеет самостоятельное значение. Первая часть — Мурат — восходит к арабскому слову со значением «цель, намерение, желание; желанный». Вторая часть — «кул» — тюркского происхождения, и её смысл шире, чем кажется на первый взгляд. Помимо прямых значений «раб, слуга», это слово в составе имён означало «раб Аллаха, товарищ, спутник, хлебопашец, воин, работник, помощник, представитель».

Сама модель имени типична для тюркской ономастики, где к личному имени часто добавляли компонент, указывающий на отношение к Богу или на социальную роль. В данном случае сочетание «Мураткули» можно осмыслить как «желанный раб Аллаха» или «желанный помощник» — оба толкования укладываются в традицию имён-пожеланий, которыми родители стремились определить судьбу ребёнка.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который присоединялся к основам на мягкий согласный. Форма Мураткулиева — это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?», то есть буквально «дочь или жена Мураткули». В таком виде фамилия закрепилась за женщинами, тогда как мужской вариант — Мураткулиев. Со временем фамилия перестала указывать на родство и стала просто наследственным семейным именем, но исходная связь с личным именем основателя рода сохранилась в её звучании.

Подобные фамилии на -ев от составных тюркских имён широко распространены у народов, исторически исповедующих ислам и живущих в зоне тюрко-персидского культурного влияния. Фамилия Мураткулиева встречается в регионах с компактным проживанием тюркских народов, а также в местах их позднейшего расселения. По фамилии можно предположить, что предки носителей говорили на одном из тюркских языков и принадлежали к среде, где арабские имена были органично вплетены в повседневную жизнь.