Фамилия Мыринова — редкий пример отчества, которое «дважды» прошло через суффиксальную машину русского языка. Чтобы понять её смысл, нужно размотать цепочку: Мыринова — дочь или потомок Мыринова, Мыринов — сын Мырина, а сам Мырин — сын (или человек) по прозвищу Мыря. То есть перед нами отчество второго порядка, и в основе лежит личное прозвище Мыря, а не крестильное имя.

Что означало это прозвище? Точного ответа нет, и здесь открывается простор для двух главных версий. Первая отсылает к диалектному глаголу «мыркать» — «молоть пустяки, нести вздор, нелепицу». Тогда Мырей называли болтуна, рассказчика, который любил присочинить и приукрасить, этакого деревенского краснобая. Вторая версия связывает прозвище с глаголом «мырить» — «нырять». В этом случае Мыря — человек, который отлично плавал, ныряльщик, возможно, рыбак или тот, кто промышлял у воды.

Какая версия правдоподобнее? Слово «мырить» в значении «нырять» встречается в северных и сибирских говорах, и оно дало жизнь целому гнезду фамилий: Мырин, Мыркин, Мырцов. Версия с «мыркать» тоже имеет право на жизнь, но она более узкая, локальная. Для ономастики типична ситуация, когда одно и то же прозвище в разных регионах рождается от разных корней, поэтому исключать ни одну из трактовок нельзя.

Обратите внимание на суффикс. Форма Мыринова, а не Мырина, — это уже не просто отчество, а указание на принадлежность к роду. Такие «двойные» отчества часто закреплялись за детьми и внуками, когда нужно было отличить одну ветвь семьи от другой. В данном случае фамилия фиксирует не самого Мырю, а его внука или правнука, что говорит о давности прозвища: оно успело обрасти двумя поколениями, прежде чем стать наследственной фамилией.

В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова подобные модели описаны как типичные для русских фамилий, образованных от прозвищ с конечным -я. Сам корень «мыр» в ономастике не редкость, но фамилия Мыринова встречается заметно реже, чем Мырин или Мыркин. Возможно, это указывает на её локальное бытование, скорее всего, в северных регионах России, где глагол «мырить» был в ходу.