Фамилия Мытинская — яркий пример того, как географическое название становится родовым. Она образована по самой распространенной в этой модели схеме: от названия населенного пункта с помощью суффикса -ск-, к которому добавилось окончание женского рода. Мужской вариант — Мытинский.

Ключевой элемент здесь — основа «Мытин». Скорее всего, это бывшее название деревни или села, например, Мытино, Мытинка или Мытинский хутор. Такие топонимы, в свою очередь, чаще всего происходят от прозвища или фамилии первопоселенца Мы́та. Слово «мыта» в древнерусском языке имело несколько значений: пошлина, сбор (от мыто — «плата»), а также место сбора такой пошлины — мытная застава. Человек, собиравший этот налог, мог получить прозвище Мыта. Не исключено и происхождение от глагола «мытить» (устаревшее — «мыть, чистить»), то есть прозвище могли дать прачке или работнику на мытне (бане).

Таким образом, предок носительницы фамилии Мытинская, скорее всего, был крестьянином или однодворцем, которого переписали в ревизских сказках по месту жительства: «Иван Петров сын Мытинский» означало, что он родом из сельца Мытина. Географически такие фамилии особенно характерны для западных и центральных регионов России, а также для Беларуси и Украины, где топонимы на -ин встречаются часто.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность отцу (чей сын?), фамилии на -ский изначально подчеркивали территориальную связь и часто встречались у дворянства и духовенства. Однако в случае Мытинской это не обязательно признак высокого происхождения: в XIX веке такие фамилии активно присваивались и крестьянам при переселении или приписке к новому месту. Сейчас фамилия довольно редкая, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска — скорее всего, все Мытинские ведут род из одного или нескольких соседних сел.